Automatyczne tłumaczenie dokumentów w Google – poczta cz.1

Google od wczoraj udostępnia co najmniej trzy metody tłumaczenia dokumentów tekstowych. To z której skorzystamy zależy tylko od tego w jakiej sytuacji aktualnie się znajdujemy: przeglądamy emaile w Gmailu, tworzymy tekst w MS Word lub OpenOffice.org Writer, czy współpracujemy nad dokumentem ze znajomym w serwisie Google Dokumenty.

Gmail

Od stosunkowo niedawna za pomocą Gmaila można tłumaczyć korespondencje, czyli de facto tekst lub HTML. Aby skorzystać z tej funkcjonalności nie trzeba zmieniać ustawień językowych, bo Google udostępnił ją we wszystkich interfejsach. Należy jednak dobrać domyślny język tłumaczenia w Ustawieniach. Jednak później można go będzie zmieniać czytając dowolny e-mailu. Pokażę jak dostosować pocztowego tłumacza do własnych potrzeb. Wymogiem wykonania porady jest posiadanie konta Gmail i aktywacja dodatku Tłumaczenie w Gmail Labs (o czym będzie można przeczytać w innej poradzie). Dzięki temu korespondencja ze znajomymi z innych krajów, czy czytanie newsletterów z zachodniej prasy będzie znacznie łatwiejsze.

1. Logujemy się do webpanelu poczty i klikamy na link Ustawienia (Settings). Pierwsza zakładka, która się otworzy to . Odnajdujemy na niej sekcję , w której zaznaczamy opcję Włącz tłumaczenie wiadomości (patrz poniżej).
2. Następnie wybieramy domyślne tłumaczenie (możemy ustawić dowolny z 43 dostępnych). Warto zastanowić się czy będziemy odbierać, czy tworzyć korespondencję w języku innym niż polski. Determinuje to określenie w pierwszym przypadku języka polskiego, natomiast w drugim dowolnego języka, którego będziemy używać do tworzenia e-maili np. hiszpańskiego. Po skonfigurowaniu tłumaczenia klikamy na przycisk .
3. Spowoduje to przeniesienie się akcji do Skrzynki odbiorczej Gmaila. Teraz nie pozostaje nam nic innego jak wypróbować skonfigurowaną funkcję. W pierwszym przypadku zakładamy, że ustawiliśmy język polski. Rozpoczynamy od otwarcia np. najnowszy newsletter z zachodniej strony. Następnie sprawdzamy ustawienia języków (patrz poniżej) i klikamy na link .
4. Wedle przypuszczeń spowoduje to przetłumaczenie wiadomości z języka angielskiego na polski. Co można zaobserwować na zrzucie poniżej. Oczywiście zmieniając języki na inne możemy tłumaczyć e-mail na dowolny z nich.

Google Translate i Dokumenty

W dalszej kolejności opiszę jak przetłumaczyć dokumenty w serwisach Google Translate i Dokumenty, o czym ostatnio wspominałem na blogu.