Automatyczne tłumaczenie dokumentów w Google – Docs cz.3

Google udostępnia co najmniej trzy różne metody tłumaczenia dokumentów tekstowych. To z której skorzystamy zależy tylko od tego w jakiej sytuacji aktualnie się znajdujemy: przeglądamy emaile w Gmailu, tworzymy tekst w MS Word lub OpenOffice.org Writer, czy współpracujemy nad dokumentem ze znajomym w serwisie Google Dokumenty.

Google Dokumenty

Dwa mini poradniki opisujące jak radzić sobie z tłumaczeniami e-maili i plików TXT, DOC, ODT, DOCX, HTML czy XML są już do przeczytania w sieci. Jednak jest jeszcze jedno (przynajmniej) interesujące wykorzystanie API serwisu Tłumacz (Translate). Przygotował je zespół rozwijający Google Dokumenty. Za pomocą funkcji je wykorzystującej można przetłumaczyć  dokument tekstowy przechowywany w usłudze Google. Dzięki temu szybko stworzymy tekst w dowolnym języku. Wymogiem wykonania porady jest posiadanie konta i uruchomienie serwisu Google Dokumenty.

1. Rozpoczynamy od zalogowania się w serwisie Google Dokumenty. Otwieramy dokument tekstowy (prezentacje i arkusze kalkulacyjne na razie nie mają wbudowanej opcji) i z menu wybieramy polecenie . Następnie wskazujemy język, na który chcemy dokonać translacji np. .
2. Dokument zostaje w całości przetłumaczony na wybrany język. W dalszej kolejności do wyboru są trzy opcje. Możemy zastąpić oryginalny dokument, zapisać jego kopię w serwisie Dokumenty, lub sprawdzić tłumaczenie i powrócić do edycji pliku oryginalnego. Proponuję wykorzystać opcję drugą. Po jej wybraniu wyświetlona zostanie informacja o tworzeniu kopii i akcja powróci do edycji przetłumaczonego pliku.

Google Translate jest wykorzystywany także w wielu innych projektach np. Google Reader, gdzie za jego pomocą można tłumaczyć wiadomości z kanałów RSS. Jednak typowa translacja dokumentów dostępna jest jak dotychczas tylko w trzech przedstawionych przeze mnie sytuacjach.